Основные "англоязычные" команды, применяемые при дрессировке "у них":)
Sit (наш эквивалент - Сидеть): собака находится в сидячем положении.
Down (экв. - Лежать) : локтевые суставы (передних ног) и задние ноги полностью касаются земли или пола.
Heel (экв. - Рядом): голова и плечи собаки размещены параллельно ноге дрессировщика, с левой стороне дрессировщика.
Come (экв. - Ко мне): собака подбегает к дрессировщику.
Stay (экв. - Место): собака должна оставаться в
рабочем положении (сидеть, лежать, стоять) и её местонахождение должно
оставаться неизменным - в соответствии с командой, которую она
получила, пока она не будет "освобождена" дрессировщиком.
Stop: собака прекращает все действия и просто лежит.
Steady: собака может находиться на свободе, но должна держаться поблизости и не убегать далеко.
Stand: собака стоит на месте.
Drop или Drop It (экв. - Фу): если собака уже подобрала нежелательный предмет.
Leave it: "Оставь это" - как дополнение к Drop, указание собаке не трогать предмет.
Take it: "Возьми" - дрессировщик позволяет собаке взять желаемый предмет.
Give: "Отдай" - собаки отдаёт интересующий её предмет в руку дрессировщика.
Speak (экв. - Голос): собака подаёт голос по команде.
Attack: "Нападение" - собака будет атаковать что-то (или кого-то), когда подаётся данная команда.
Sick'em: "Взять" - аналогично.
Fetch (экв. - Апорт) : подноска дрессировщику апортировочного предмета.
Основные термины
Русский
| Немецкий | Английский | Французский
|
| Пол, окрас, отличия | Geschlecht, Farbe und Abzeichen | Sex, colour and markings | Sexe, Couleur et Dessin |
| Кобель | Rüde | Male, dog | Mâle |
| Сука | Hündin | Female, bitch | Chienne |
| Стандартный размер | Normalgrösse (Standard) | Standard size | Standard |
| Карликовый | Zwerg | Dwarf (miniature) | Nain |
| Кроличий | Kaninchen | Rabbit (miniature) | Kaninchen |
| Большой | gross | big | Grand (e) |
| Пропорциональный | gut proportioniert
| well proportioned
| Bien proportionné (e) |
Маленький
| klein
| small
| Petit (e)
|
Черно-подпалый
| Schwarz-rot
| Black and tan
| Noir et feu
|
| Рыжий | Rot
| Red | Rouge
|
| Коричневый | Brau
| Brown
| Brun
|
Коричнево-подпалый
| Braun mit gelbem Brand
| Brown with yellow spots (chocolate and tan)
| Brun bordé de feu clair
|
ТИП И ОБЩИЙ ВИД
| TYP UND GESAMTERSCHEINUNG
| TYPE AND GENERAL APPEARANCE
| TYPE ET IMPRESSION GENERALE
|
| Очень хорошо сложенная | Sehr gut aufgerichtet
| Well presented body
| Très bien dressé, bonne allure
|
компактная
| kompakt
| Compact | Trapu, ramassé
|
| Квадратная | Quadratisch
| Dquare
| Carré |
| Слишком длинная | Zu lang
| Too long
| Trop long
|
| Благородного телосложения | Edel
| Noble
| Distingue, noble
|
Гармоничная
| Ausgewogen
| Harmonious
| Harmonieux
|
Атлетичная
| Athletisch
| Athletic
| D'allure sportive
|
Рабочий тип
| Gebrauchstyp
| Utility typ
| Type de chien de travail
|
Типичная
| Typisch
| Typical
| Typique
|
Нетипичная
| a-typisch
| Untypical
| Manque de type
|
Тяжеловата
| Zu schwer
| Too heavy
| Trop lourd
|
С излишним весом
| Steht zu gut im Futter
| Too well fed
| Trop gras
|
Худощавая
| Zu mager
| Too thin
| Trop maigre
|
Легковатая
| Zu leicht
| Too light bodied
| Trop lèger
|
Слишком поджарая
| Zu windig
| Too light of build
| Manque de substance
|
упитанная
| substanzvoll
| Full of substance
| Qui a de substance
|
Недостаточно упитанная
| Fehlende Substanz
| Deficient of substance
| Manque de substance
|
С яркой пигментацией
| Viel Pigment
| Well pgmented
| Beaucoup de pigment
|
С недостаточной пигментацией
| Wenig Pigment
| Lacking in pigmentation
| Manque de pigmentation
|
ШЕРСТЬ
| HAAR
| HAIR
| POIL
|
Гладкошерстная
| Kurzhaar
| Short hair
| Poil sourt
|
Густая и плотная
| vollständig und dicht
| dense
| serré et complet
|
Жесткая
| harsch
| rough
| dur
|
Мягкая
| weich
| soft
| doux
|
Отсутствие шерсти на животе
| am Bauch mangelhaft
| lacking coat on belly
| insuffisamment développé sur le ventre
|
Залысины на лапах
| an den Oberschenkeln mangelhaft
| lacking coat on thigh
| insuffisamment fourni sur les cuisses
|
Залысины на ушах
| Lederbehang
| bare spots on ears - leather ears
| oreilles sans poils
|
Залысины на хвосте
| Lederrute
| rat-tailed - leather tail
| fouet de cuir
|
« вернуться на главную стр.
